Item Tree not being populated from link selector in Sitecore 10.3

Question

Whenever we try to add a link, we get the empty Sitecore Items tree in the dialog window:

The tree list only shows the top level /sitecore and nothing else. There is nothing in the log to give any indication of what might be wrong.

Sitecore 10.3.1 upgrade from 10.0.3.